Dobbiamo essere prudenti.
Non preoccuparti. Saro' delicato.
Sono seria.
Intendo dire riguardo noi, riguardo al fatto che nessuno ci scopra.
Hanno selezionato la giuria per il caso di tua madre.
Se Nick scopre...
Non pensare a Nick. Pensa a te e me.
E' che ho una brutta sensazione.
E io con un bacio
la rendero' bella.
Jeremy, ascolta. Questo non e' un gioco.
Se si scopre che sono stata coinvolta sessualmente
con il figlio di un'imputata, non perdero' solo questo processo.
- Perdero' tutto. - Nessuno lo scoprira'. Fidati di me.
Va bene. Sto solo dicendo che dobbiamo essere piu' prudenti.
Non possiamo dare a Nick prove da fornire davanti ad un giudice.
Basta telefonate, basta email.
E niente testimoni.
Sono d'accordo. Chiudi gli occhi.
Niente testimoni.
Lo vedo, ma non riesco a credere che tu ce l'abbia fatta.
- Beh, io... - Congratulazioni.
Non ho ancora fatto nulla.
Devo ancora aprire la mostra stasera.
Deve venire la gente giusta.
Devo vendere qualche quadro.
Beh, tutto quello che so e' che sono un uomo fortunato ad aver sposato
la proprietaria della nuova galleria piu' fantastica della citta'.
- Sono orgoglioso di te. - Grazie.
Va bene, devo andare in tribunale. Ci vediamo stasera.
Alle 18 in punto. Ricordati.
- Lo so, lo so. - E' la mia prima serata di apertura.
Oh, Lisa, credimi, dopo l'ultima volta
che mi sono presentato in ritardo ad un appuntamento con te,
ho capito che e' nel mio interesse essere puntuale.
Nick, Jeremy Darling non e' piu'
un argomento di conversazione nel nostro matrimonio.
- E' fuori dalla mia vita. - Questo e' il motivo per cui mi piace.
Mamma mia, c'e' mancato poco.
Jeremy! Troppo poco.
Come ho potuto credere che il fatto che che tu fossi il mio socio segreto
fosse una buona idea...
Perche' ti ha permesso di avere questa galleria.
E grazie a me, avrai tutto...
Una splendida carriera, uno splendido matrimonio.
Affronta la cosa, Lisa.
A volte le cose si sistemano da sole per davvero.
La mia coppia preferita.
Perche' non mi dite cosa fate chiusi in un'aula processuale
in una giornata cosi' bella?
Vostro Onore, ho saputo
che il signor George e' andato in Francia e ha consigliato alla mia testimone chiave
di ignorare il mio mandato di comparizione e
di non presentarsi ad un processo per omicidio.
Non c'e' niente che mi impedisca di parlare ad un testimone,
- soprattutto se e' mia madre. - Parlare ad un testimone? No.
Corromperlo? Inizia ad essere rischioso.
- Cosa devo vedere? - I tabulati delle telefonate
tra Letitia Darling e Clare George.
Questo prova che si sono parlate, il che significa che dovremmo avere il permesso
di presentare la prima deposizione della testimone,
per quel che riguarda il contenuto di quelle telefonate.
Vostro Onore, quello che la signorina Lyons sta chiedendo si basa sul sentito dire.
E' del tutto inammissibile. Normalmente dovrebbe saperlo.
Sei un po' fuori forma.
C'e' qualcosa, non so, che ti distrae dal tuo lavoro?
Niente oltre al fatto che tra pochissimo gongolero' per la tua mozione negata.
Avvocati.
Signor George...
per ragioni note solo a sua madre, e forse a lei,
sua madre ha scelto
di non rendersi disponibile per il processo.
Ammettero' la sua deposizione.
Grazie, Vosto Onore.
- Sei incredibile. - L'ho sentito dire molte volte.
Davvero, mi hai trascinato qui per accusarmi di corruzione di testimone,
quando tu sei coinvolta con il figlio dell'imputata?
Scusa?
Mi hai sentito. Sta succedendo qualcosa
- tra te e Jeremy Darling. - Ne sei sicuro?
- Sei sicura del contrario? - Dillo al giudice.
Lascia che indovini. Non hai prove.
Ciao, avvocato.
Ehi, ehi. Il nuovo senatore di New York.
- Ciao, Paddy. - Cosa posso fare per te papa'?
Beh, mi stavo giusto chiedendo se avevi preparato
una breve lista di candidati per il tuo capo di gabinetto.
Non ancora. Sono stato piuttosto occupato nella ricerca della donna che amo,
da quando tu l'hai portata via.
Non io. Carmelita se ne e' andata di sua spontanea volonta'.
Alla fine avrebbe scoperto come e' morta Ellen.
Tu glielo avresti detto.
Quindi e' meglio lasciarla andare ora.
Papa', non voglio litigare con te oggi.
Un attacco di cuore al mese, giusto?
Si'.
Cos'e' quello?
Oh, solo alcune idee che ho avuto per il tuo capo di gabinetto.
Sono quattro uomini eccellenti.
- John McCormick e' in pensione. - Beh, in parte.
Ho parlato con lui. Sarebbe piu' che felice di essere al servizio.
Ray Simon e' piuttosto interessato.
Gli ho parlato al club la settimana scorsa.
Papa', vorrei trovare volti nuovi, capisci?
- Giovani promettenti? - Gente senza sacchetti colostomici.
Ma come senatore al primo mandato hai bisogno di
qualcuno che abbia esperienza.
Che sia fedele.
Fedele...
a te.
A te.
Va bene.
Li incontrero'.
Indovina?
Sposero' Simon.
Lo amo, Nick. Davvero.
E dopo quattro... quattro... matrimoni falliti
e dopo averti desiderato ardentemente per tutti questi anni,
ho finalmente... trovato l'uomo giusto.
Ne sei sicura?
Si'.
E tu ti eri completamente sbagliato su di lui.
Tutta quella storia del complotto
che lui mi vuole solo per le mie azioni
per assumere il controllo della societa'...
Che e' quello che lui mi ha detto, parola per parola.
No. Lui non e' cosi' Nick.
Sai, quando ha scoperto che lo stavo spiando per conto di papa',
non si e' nemmeno arrabbiato. - Karen.
- Si'? - Se non ti fidi di me,
perche' continui a tornare qui per avere il mio aiuto?
Beh, Nick, perche'...
in un mondo pieno di Simon e di papa',
tu sei tutto quello che ho.
Non ti sto chiedendo di accompagnarmi all'altare, capito?
Ma ho bisogno...
Di cosa?
Ho bisogno che tu lo dica a papa'.
Parlagli e basta e
fatti dare la sua benedizione.
Non voglio perdere tutta la mia famiglia per questo.
E se papa' non sale a bordo,
questo e' esattamente quello che accadra'.
Che faccenda disgustosa.
Sei davvero sicuro che il matrimonio con Karen
faccia parte del piano per la scalata alla societa'?
Questo' e quello che mi ha detto Simon.
E ovviamente, ha previsto come lei l'avrebbe recepito...
- Se glielo avessi detto tu. - Gia'.
Che figlio di puttana.
Conosce davvero la nostra Karen, non e' vero?
La prima cosa che fara' quando saranno sposati
sara' muoversi rapidamente e unire le loro attivita'.
Si impossessera' di tutto quello che lei possiede, incluse le azioni
della Darling Enterprises.
Le aggiungera' a tutte le azioni che ha acquistato
tramite le societa' fittizie dietro cui si nasconde...
e la Darling Enterprises avra'
un nuovo azionista maggioritario.
Quindi cosa possiamo fare?
Ho un'idea, ma non ti piacera' sentirla.
Lascia giudicare a me.
Tagliala fuori.
Oh, No. Nick...
Mi paghi per avere una consulenza imparziale, Tripp.
- Non farei il mio lavoro se tacessi. - Nick...
Toglila da tutte le holding presenti e future
della Darling Enterprises.
E' l'unico modo per proteggere la societa' e la famiglia.
Tagliala fuori.
Va bene.
Tagliala fuori.
Traduzione: antoscarry, Elaine, Letidie, Marna, Slowly.
Revisione: antoscarry. Synch: Supermauri www.subsfactory.it
Si, c'era la glassa di marzapane al mio secondo...
beh, al mio secondo e al mio quarto matrimonio.
Quindi magari e' il momento di provare qualcosa di diverso.
Oh, il cocco.
- Ehi, piccola. - Ehi.
Ehi, ti dispiace se ti distolgo un attimo dalle nozze?
Oh, si', prego.
Che cos'e'?
La lista degli ospiti per la nostra festa di fidanzamento.
Oh...
E' domani sera e nessuno dei tuoi fratelli ha risposto all'invito.
- Beh, ti sorprende? - No.
Juliet non interrompera' il suo orgasmo lungo un anno
nel Pacifico del Sud e conosci i ragazzi.
Sono sicura che hanno troppa paura di papa' per venire.
Beh, spero che questa paura la superino.
Sai, spesso occasioni come queste sono delle
grandi opportunita' per consolidare le alleanze.
Alleanze?
Si', alleanze familiari.
Grazie.
Sai, Tripp non si sentirebbe cosi' libero
di maltrattarvi singolarmente,
se sapesse che siete uniti.
Quello la'.
Sai, la forza dei numeri. Ecco, e' per te.
Proviene dall'ufficio di Nick.
Probabilmente e' lui che declina l'invito.
Oh, mio Dio.
- Cosa? - Oh mio Dio, Simon.
Papa' ha annullato tutte le mie...
tutte le mie azioni della Darling Enterprises.
E sta... gia'...
e mi sta anche togliendo l'eredita'.
Aspetta un minuto. Fammi vedere. Sai, fammi...
- Ti sta tagliando fuori. - Gia'.
Ti sta togliendo tutto quello che possiedi e...
Oh, mio Dio.
Tutto quello che e' intestato a tuo nome.
Che padre amorevole.
Capisci? Questo intendevo. Alleanze familiari.
Ascolta, vuoi rivendicare quello che e' legittimamente tuo?
Fa' venire i tuoi fratelli alla nostra festa di fidanzamento.
Qui. Domani sera.
E lascia che prenda io in mano la situazione.
Va bene.
- D'accordo? - Va bene.
Ci pensero' io.
Apri bene.
Oh, accipicchia!
- Abbiamo una gola piuttosto arrossata. - Va bene. Basta cosi'.
Non riporterai mio figlio in Brasile stasera.
Brian, aspettiamo di parlare col dottore.
Non puoi tenerci qui in ostaggio per un mal di gola.
Ostaggio?
E' cosi' che chiami vivere
nella piu' grande residenza privata di Manhattan
con del personale a tuo completo servizio?
Non sto parlando del personale.
- Come va? - Splendidamente.
- Come sta mio figlio? - Potrebbe essere l'influenza,
ma sono preoccupato, visto che Brian Junior
ha trascorso gli ultimi sei mesi in Brasile,
che possa aver preso un parassita.
Vedi? Vivere nell'emisfero del sud nasconde altri benefici.
A dire il vero, dato che entrambi avete trascorso del tempo laggiu'
- vorrei controllare anche voi. - Certamente. Tutto quello che vuole.
Bene. Mandero' la mia infermiera a prendere qualche campione di feci.
Acccidenti, la vita con te va sempre meglio.
Prima hai portato mio figlio in Sud America,
e adesso mi farai fare la cacca in un vasino.
Glorioso.
E' impegnata?
No. Sto solo preparando il processo per l'accusa di omicidio di Letitia Darling
e intanto sistemo il disordine che ha lasciato
quando e' stato promosso a mio superiore.
Mai troppo impegnata per lei, signore.
Le dice qualcosa il nome Chase Alexander?
No. Dovrebbe?
- E' il fratello di Ellen Darling. - La moglie di Patrick Darling,
quella che e' rimasta vittima di un incendio nella loro casa di famiglia in campagna.
Che mi dice su di lui?
Ha consegnato una deposizione a uno dei nostri delegati.
Pare che ritenga che i Darling abbiano ucciso Ellen,
l'abbiano scaricata li' e poi abbiano dato fuoco al posto
- per far sembrare il tutto un incidente. - Non e' proprio una cosa impossibile,
- considerato che sono i Darling. - Sono d'accordo.
Abbiamo provato a metterci sulle tracce di Chase, ma improvvisamente e'...
Sparito.
Esatto.
Dutch George, Ellen Darling e ora questo Alexander...
Pensa ci sia un collegamento?
Penso, dall'alto del mio lussuoso ufficio d'angolo in fondo al corridoio,
che sia compito suo scoprirlo.
Sembro davvero cosi' triste?
Un po', si.
- Nick George. - Joel Madden.
Quindi conosce l'artista?
No, e' stato il proprietario della galleria a chiedermi di posare.
Pensava potesse contribuire a far colpo o qualcosa del genere.
- Avevo dei debiti con lui a poker, cosi'... - Lui?
- Si. - Chi possiede questa galleria?
Jeremy Darling.
Suppongo che sia in ritardo.
Mi scusi un attimo.
Non voglio classificare i lavori che esponiamo.
Dipinti o fotografie, sono solo alla ricerca
degli artisti piu' nuovi che si possono trovare.
- Scusatemi. Grazie. - Certamente.
Ciao.
Non e' straordinario?
Straordinario. Ed e' un peccato che il tuo partner non sia qui
a godersi l'attenzione di tutti.
- Quale partner? - So che non hai preso questo posto da sola.
So che mi hai mentito a riguardo. So tutto su Jeremy.
Nick, non avrei potuto averlo senza la sua firma.
Risparmiatelo per il critico d'arte. Me ne vado.
Nick...
Nick.
Cosa?
- Ne parliamo? - Parliamo di cosa?
- Della galleria. - Beh, ne abbiamo gia' parlato, Lisa.
Ho detto no. L'hai fatto comunque.
Quindi evidentemente parlarne non serve.
Nick.
Nick!
Va bene, ascoltate, significherebbe moltissimo per me,
se voi poteste venire alla mia festa domani sera.
Specialmente considerando il fatto che il mio fidanzato questa volta
e' molto piu'...
- Nero. - Controverso.
Karen, mi piacerebbe tanto venire, davvero, ma ho fatto alcune...
Aspetta, aspetta, aspetta. Pensavo stessi cominciando a tener testa a papa'.
E' cosė. Ho appena bocciato le sue prime due scelte per il capo di gabinetto.
Capisci, una battaglia alla volta, per favore.
Patrick, tu piu' di tutti gli altri dovresti sapere che significa
essere innamorato di qualcuno che papa' disapprova.
Beh, si, Karen, ma almeno lui
non ha scelto di innamorarsi del nemico mortale di papa'.
Ascoltate, non vi ho mai chiesto niente, ragazzi, mai.
Ve lo chiedo adesso. Vi prego.
Oh, avanti.
Ti prego, Jeremy.
Beh gente... l'amore e' un animale selvaggio.
Non puoi domarlo. Non puoi controllarlo.
Nessuno lo sa meglio di me.
Ci sto.
Grazie.
Immagino che Tripp morira' molto prima di te,
ma potrebbe pure tener duro a lungo. Ci sto.
Va bene. Patrick?
Va bene. Ci saro'.
- Davvero? - Ma che nessuno lo dica a papa'.
- Stai scherzando? - Certo che no.
- Va bene? - Impossibile.
Signor senatore eletto.
Congratulazioni.
Mi piacerebbe parlare con lei, signorina Lyons,
ma sono in procinto di mettere insieme una squadra di transizione.
Si', ho letto della sua breve lista per il capo di gabinetto.
Roba geriatrica, ma sicuramente incontrera' l'approvazione di papa'.
Signorina Lyons, non credo di capire cosa possa portare lei
o la sua personalita' vincente all'Ufficio di Stato,
comunque le ho gia' detto che
tutto quello che so del caso di mia madre
e' nella mia deposizione.
Beh, non sono qui per parlare dell'omicidio di Dutch George.
Sono qui per parlare della notte,
in cui la vostra casa di campagna e' bruciata,
la notte in cui sua moglie e' morta.
Gli aerei cadono, i fuochi...
Il rapporto tra divertenti pranzi di famiglia e morti sospette
e' davvero alto nella sua famiglia, non trova?
Non siamo uno dei gruppi piu' fortunati, questo e' certo.
Che mi puo' dire di Chase Alexander?
Le posso dire che e' il caro fratello della mia defunta moglie
e che questo suo breve interrogatorio improvvisato e' finito.
- Sa dove posso trovarlo? - Non ne ho idea.
- Sembra che sia scomparso. - Forse dovrebbe seguirne l'esempio.
Grazie per il suo tempo.
Primo round.
Incontro! Stendilo, papa'!
Ti piace assaggiare il guantone?
Perche' non risparmi questo linguaggio offensivo
per qualcuno che non possa sculacciarti
impunemente?
La signora Andrea e' tornata.
Va bene, veloce, sotto le lenzuola.
Osservate quanto e' bello. Osservate la bellezza.
E marino l'asparago e poi pulisco bene questo...
Che succede qui?
Niente.
Stavamo solo guardando la televisione.
Osservate questo. Ora faremo...
Brian... E' tutto sudato.
Beh, forse sta salendo la febbre.
Sto bene.
Ehi, dottor Little, che succede?
No, e'...
Appena possibile? Va bene.
Va bene, grazie.
- Che ha detto il dottore? - Niente.
Vuole semplicemente che andiamo al suo ambulatorio giu' in citta'.
Bene, tuo figlio sara' eccitato
di uscire finalmente da questa casa.
No, ha detto di non portare il nanerottolo.
Vuole vedere solo noi due.
Ehi, Nick.
Bella moto.
Si'. E' un esemplare unico, appena arrivato da Napoli.
Disegnato da Gianni Depp.
Nessuna attinenza.
Che diavolo? Quindi immagino che averti dato un pugno in faccia
non sia servito a farti arrivare il messaggio.
Si', invece! Te lo giuro! Qual era il messaggio adesso?
Stai distante da mia moglie.
L'ho fatto! Davvero! Io... Toglimi le mani di dosso.
Non c'e' bisogno che tu ricorra alle arti marziali con me.
Jeremy, ti ho chiesto di tenerti alla larga da Lisa,
- E ora scopro che finanzi la sua galleria. - Le sto solo dando una mano come amico.
Si'.
E' vero, Nick. Sono innamorato di... qualcuna, ma non di Lisa.
- Si'? Di chi allora? - Nessuno che tu conosca.
Ne sei sicuro? Perche' penso di conoscerla.
Tranquillo, sensitivo.
Nola Lyons.
Chi e'?
Andiamo. Ti vedi con Nola Lyons.
- E se anche fosse? - Oh, quindi e' vero?
- No. - Dimmelo e basta. E' vero?
Non lo so.
Jeremy, ho bisogno che tu ammetta che hai una relazione sessuale con la donna,
che sta accusando tua madre di omicidio.
Oh! Ammettilo Jeremy! Avanti!
O ti prendero' a calci in culo per tutta Park Avenue.
Tua madre potrebbe finire in galera per il resto della sua vita!
Va bene! Va bene. Ho una storia con Nola.
Ma... ma tu non capisci.
Non importa quello che capisco.
Cio' che importa e' che giurerai questo davanti alla corte.
Fai schifo, Nick.
Va bene. Va bene. Lo faro'.
Scelta giusta... tanto per cambiare.
Cos'e'?
E' una deposizione giurata di Jeremy Darling
che attesta la sua relazione sessuale estremamente attiva
e altamente insolita con la signorina Lyons.
Vostro Onore, vorrei...
Signorina Lyons, grazie.
Mio Dio, sembra un articolo uscito da "Penthouse Forum".
O almeno cosi' io immagino siano quegli articoli.
Avanziamo la richiesta per la destituzione immediata di tutte le accuse.
Quando il comportamento scorretto del pubblico ministero
arriva ad un livello
- in cui puo' scuotere le coscienze... - Si', conosco il codice penale.
Signorina Lyons, e' vero?
Lei ha una relazione sessuale con il figlio dell'imputata?
Vostro Onore, la mia vita privata non ha nulla a che fare con questo caso.
Beh, si' invece, se queste asserzioni sono vere.
Quindi glielo chiedo di nuovo e se non rispondera'
sara' accusata di oltraggio alla corte.
Ci frequentiamo.
- Prego? - Si'.
- Mi scusi. Non riesco a sentirla. - Si', vado a letto con Jeremy Darling,
il figlio dell'imputata.
Contento?
Contento non vuol dire che giustizia sia fatta, ma...
Beh, allora, mi dispiace doverlo dire,
ma tutte le accuse contro Letitia Darling
vengono respinte con il presente documento.
Respinte?
- Hai problemi di udito? - Si', completamente.
Con questo livello di comportamento scorretto del pubblico ministero
- non vedo altra via d'uscita. - Quindi e' cosi'?
Una donna ricca, in un momento di rabbia, deposita il suo amante sul fondo
di Long Island Sound e se ne va a spasso?
E' cosi' facile farla franca in un omicidio? Io vo...
Signorina Lyons, se questo caso sta uscendo di citta' su un treno direttissimo
e' perche' lei ha comprato un biglietto di prima classe.
Non si permetta di fare la presuntuosa con me.
Le chiedo scusa.
Buona giornata, Vostro Onore.
Signorina Lyons, rimanga.
Non abbiamo finito.
Non le porti un regalo?
Il mio presente e' la mia presenza.
Karen e' fortunata di riceverlo.
Che c'e' nella scatola?
Un defibrillatore per lui e lei.
A che serve?
Per la luna di miele.
Fratello, se devi chiederlo, č meglio che tu non lo sappia.
Jeremy, Brian.
State uscendo?
No. Si'.
Noi... stavamo... proprio uscendo. Si'.
Vostra madre ed io speravamo
di potervi convincere a giocare una mano di bridge.
Bridge. Il massimo.
Mi piacerebbe tantissimo... ma...
Levine dirigera' Tannhauser al Met stasera.
Esatto e abbiamo promesso
a tutti e due di trovarci dopo per... andare a mangiare dei nachos.
Che c'e' nella scatola?
Un cucciolo.
Dobbbiamo scappare, papa'. Il piccoletto non vede l'ora di uscire.
Siamo completamente fottuti.
Scotch.
Qualcuno e' infelice.
Hai parlato con Jeremy e Brian
del fatto di partecipare alla festa di Karen?
Oh, non ne abbiamo discusso, ma se me l'avessero chiesto
avrei appoggiato la cosa.
Veramente?
Ci andrei pure io, se solo lo stato di New York
non mi avesse rinchiuso dentro il suo recinto invisibile.
Non e' piu' la tua bambina.
Tripp, e' cresciuta. Lasciala andare.
Lasciali andare tutti.
Quando eravamo piccoli,
Karen creo' la regola
per cui mi poteva picchiare ogni volta che voleva,
ma io non potevo mai rispondere ai suoi colpi.
Non poteva sapere che mi stava preparando
ad una vita in politica.
Scherzi a parte... Ti voglio bene Tipsy.
E, Simon, abbi cura di lei.
E' davvero imprevedibile, questa qui.
E, Karen, speriamo solo che questa volta duri!
Oh, senti, senti.
Grazie Patrick...
e Brian, Jeremy.
E' stato coraggioso da parte vostra venire qui questa sera,
nonostante la paura e, diciamolo,
la concreta possibilita' di una punizione paterna.
Non potete nemmeno immaginare quanto noi due lo apprezziamo.
E' la testimonianza del vostro amore per Karen
e della vostra apertura mentale come esseri umani.
Grazie.
Sapete, se lo si guarda dal punto di vista degli affari
si potrebbe... si potrebbe pensare a questo imminente matrimonio
come ad una sorta di fusione aziendale.
Ma non e' cosi'.
Nemmeno lontanamente.
Karen ed io ci stiamo... accingendo a...
con la speranza di avere tutti voi al nostro fianco,
a creare un nuovo tipo di famiglia...
Una famiglia che agisca senza intimidazioni
e controllo autoritario,
una famiglia in cui ci si aiuti l'uno con l'altro
senza coercizioni.
Immaginate semplicemente una famiglia senza segreti,
senza prove di fedelta',
senza... senza tradizioni,
solo liberta', stima reciproca
e rispetto.
Bene, so che siamo pronti.
E speriamo lo siate anche voi.
Buona sera.
E' tutto a posto, me lo aspettavo.
Karen...
So perche' stai facendo quel che stai facendo
e spero che capirai,
se non oggi almeno piu' avanti,
perche' ho fatto quel che ho fatto.
Erano solo soldi.
E se si tratta di questo, sono sicuro che
ci si prendera' cura di te molto bene qui.
Ma per favore sappi,
che quando si tratta di cose davvero importanti
non farei mai, mai...
niente che ti possa ferire.
Sei la mia bambina...
e lo sarai sempre.
Grazie, papa'.
Per quanto riguarda voi tre...
avete sentito chiaramente il bisogno di sgattaiolare via alle mie spalle.
E' stata una scelta infelice.
Patrick. Patrick.
Patrick.
Scusa, sorellina.
Brian.
Ehi, grazie per la festa.
No.
Jeremy e'... puoi restare.
Ci si vede.
Mi dispiace.
Anche a me.
La festa e' finita.
Direi di si.
Ehi,
hai dei ripensamenti?
No.
Li ho superati un centinaio di pensieri fa.
Senti, tesoro, se vuoi tornare a casa
e implorare tuo padre di riprenderti,
se pensi che tutto questo sia un errore enorme,
- non c'e' nessun problema, vai. - No.
No, no, no, dico sul serio. Voglio che tu sia felice.
E' quello che ho sempre voluto da quando ci siamo conosciuti,
che tu sia felice.
Beh, anch'io voglio essere felice,
ma... al momento sembra proprio impossibile.
Ehi, ehi.
Cosa?
Guardami. E' tutto a posto.
Karen, aggrappati a me.
Sono qui.
E saremo solo noi...
insieme.
Ehi.
Ho sentito il tuo messaggio,
non e' un po'...
- Cosa? - Troppo allo scoperto?
Sai, pensavo che dovessimo tenere la cosa in segreto.
- No, e' finita. - Cosa?
Lo Stato di New York contro Letitia Darling tanto per cominciare.
Non l'hai saputo? Tua madre e' una donna libera.
E da quando?
Da quando il giudice ha respinto il caso
a causa del comportamento scorretto del pubblico ministero.
Congratulazioni, hai detto a Nick di noi due.
Ho dovuto farlo.
Dopo che ti ho implorato, ti ho chiesto, ti ho detto...
che sarebbe stato...
Va bene, mi dispiace. E' stato un momento di debolezza.
Un momento? Un... momento.
Diciamo una vita intera.
Aspetta, non puo' finire cosi'.
No, sai una cosa? Hai ragione.
Hai ragione. Difatti finira' anche peggio
perche' devo comparire davanti al comitato
etico dell'ordine degli avvocati di New York,
sedermi la' a rodermi il fegato mentre decidono se radiarmi dall'ordine o meno.
Bene, vent'anni, tutto quello per cui ho lavorato? Inutili.
- La mia fedina penale immacolata? In fumo. - Non avevo scelta.
No! No! Non prenderti gioco di te stesso.
Avevi una scelta,
ma non ne hai una ora.
Andrea, Brian, come sta Brian Junior questa mattina?
Si, sta benone.
Le compresse alle erbe
e il te' al ramoscello di giungla stanno facendo davvero il loro dovere.
In effetti sembra davvero che stia meglio.
Bene bene. Sono felice di sentirlo.
Sediamoci un attimo.
E come state voi due oggi, invece?
- Bene. - C'e' qualche problema con nostro figlio?
A parte l'influenza, si'. Brian Junior sta bene.
Le sue analisi sono risultate del tutto normali.
C'e' dell'altro?
Come vi avevo detto, ho fatto analizzare anche il sangue di voi due,
e ho delle brutte notizie.
Cosa c'e' che non va?
Andrea... lei ha il cancro.
Lo so.
Mi fu diagnosticato un anno e mezzo fa
e il mio dottore mi disse
che se avessi iniziato la chemioterapia quel giorno,
se avessi preso il suo veleno,
avrei avuto una probabilita' su tre di sopravvivere per 5 anni.
Non potevo vivere con quelle probabilita'.
Avevo bisogno di piu' scelte
e piu' tempo.
Aspetta un attimo. E' per questo che te ne sei andata in Brasile?
Si'.
Dopo sei mesi di trattamento olistico laggiu',
il cancro inizio' a regredire.
Ed e' piu' di un anno che sono libera dalla malattia.
Fino ad oggi.
Quindi cosa farai ora?
Brian Junior ed io prenderemo l'aereo per tornare a San Paolo.
E ricomincero' le cure.
Certo, perche' no? Insomma sembra che facciano meraviglie.
Brian, so che non vuoi che Brian Junior se ne vada.
Andrea, qui si tratta di te.
D'accordo? Non fare l'idiota.
I ramoscelli e il te' non funzioneranno.
Perche' non rimani qui e lasci che mi prenda cura di te?
Dobbiamo passare un po' di tempo separati.
Non posso stare con te adesso.
- Nick... - Lisa, tu mi hai mentito.
Mi hai mentito sul fatto di aver baciato Jeremy.
E poi mi hai mentito sulla galleria.
- Te lo avrei detto. Davvero. - Ma non l'hai fatto.
E non posso essere sposato con qualcuno che mi mente.
Di bugie ne ho in abbondanza dai Darling.
Pensavo che stessimo cercando di far funzionare le cose.
Beh, lo pensavo anch'io.
L'ho fatto.
Ma non funzionano.
E rimaniamo aggrappati a questa cosa,
come se le nostre vite dipendessero da questo, ma ci sta uccidendo.
Mi stai lasciando?
Devo solo passare un po' di tempo lontano da te, da noi.
E' tutto qui.
Solo per un po', tutto qui.
Ho sempre voluto dare a Kiki
l'immagine della perfetta vita americana.
Ed ora abbiamo l'immagine dei perfetti problemi americani.
Mi mancherai.
Lisa...
Si', mi mancherai tanto.
Lisa, vieni qui. Vieni qui.
Mi mancherai anche tu.
Per l'incubo svanito.
Per l'alba...
Basta cosi' per l'alba. A Nick.
Non ho mai dubitato che gli avresti fatto vedere la verita'.
Beh, non sappiamo ancora la verita'.
Sappiamo di certo che tu sei innocente, Letitia.
E' abbastanza per ora.
A Letitia...
e alla sua innocenza.
Mamma.
Che fai la' fuori?
Ti ho cercato dappertutto.
Prendo una una boccata d'aria e basta.
E' come se tutta la cattiveria che ha aleggiato su di noi fosse sparita.
Lo senti?
Gia', e' davvero favoloso.
Vieni, caro. Fammi compagnia.
Ottimo lavoro...
Con quella...
donna... Nola.
Grazie. Io...
Io sono molto contento di essere stato d'aiuto.
Qual e' il problema?
Sono innamorato di lei, mamma.
So che non dovrei esserlo, ma...
Oh, cielo.
Questo non faceva parte del piano.
Oh, no.
Non era parte del piano.
Oh, no. Il mio povero bambino.
Beh...
Spero sia felice, signor Senatore eletto.
Mi hanno costretto a dare le dimissioni.
Non e' dipeso da me.
E' una questione tra lei e il giudice.
- E... mio fratello. - Ma lei ne e' felice.
No, lei e' un avvocato brillante, quasi una forza della natura.
Non posso dire di condividere sempre le sue tattiche
o la scelta degli obbiettivi,
Ma lei e' stata un elemento davvero prezioso per l'ufficio di Manhattan.
Buona fortuna.
Ancora qui.
Mi stavo solo chiedendo...
Come procede la ricerca del capo di gabinetto?
Abbiamo alcuni nomi.
C'e' qualcuno di piu' giovane del grattacielo Woolworth?
O che non sia nel libro paga di Tripp Darling?
Perche' me lo chiede?
Perche' le servira' protezione.
Un senatore appena eletto e' in una posizione molto esposta.
Insomma, qualcuno potrebbe scovare qualsiasi genere di cose.
Mettiamo, per esempio, che ci sia un dipartimento della polizia locale,
che sta coprendo un probabile caso di incendio doloso
nella casa di famiglia del senatore.
Mettiamo che ci sia una donna, una donna misteriosa,
perche' e' un mistero se e' un uomo o una donna
e che potrebbe avere qualcosa a che fare
con la prematura scomparsa della moglie del senatore.
Puo' arrivare al punto?
Voglio il lavoro.
Vuole essere il mio capo di gabinetto?
Si'.
Lei ha accusato dolosamente mia madre
per un crimine che non ha commesso,
si e' permessa una relazione fuori luogo con mio fratello
e per finire entra qui a passo di valzer e sostanzialmente mi ricatta.
Perche' diavolo dovrei volerla nominare capo di gabinetto?
Perche' sara' cosi' impegnato a combattere per la sua vita politica
una volta arrivato a Washington,
che avra' bisogno di qualcosa di piu' di un capo di gabinetto.
Le servira' un cane d'attacco.
Sarei perfetta per lei e lo sa.
- Karen. - Che ci fai qui?
Non sposare Simon. E' uno sbaglio.
Guarda, hai fatto il tuo lavoro, sapientone.
- Hai salvato la compagnia. - Non m'interessa della compagnia.
Almeno, non e' la mia prima preoccupazione.
Beh, allora qual e'?
Tu
ed io.
E' successo qualcosa con Lisa?
Non lo so.
Si'.
Nick, non farmi questo.
Karen...
Non farmi questo. Sono cambiata, ho fatto... ho fatto dei progetti.
I tuoi progetti, visto che includono sposare un tipo che ti vuole
solo per ottenere il controllo dell'azienda di famiglia, sono folli.
Scusa. Non puoi presentarti qui quando vuoi
e confondermi le idee, Nick.
Lo so. Mi dispiace. Mi dispiace, va bene? Solo che io...
- Non voglio vederti fare un errore enorme. - Allora fatti avanti.
Che vuoi dire?
Non chiedermi... di rinunciare a tutto per nulla.
Non chiedermi di far deragliare la mia vita,
se tu non farai deragliare la tua.
Perche' non posso lasciare Simon per un'idea astratta, Nick.
Io posso solo... posso solo lasciarlo per te.
Cosa succedera'?
Ti ho affidato un compito molto semplice.
E ti ho dato una possibilita'... una promessa...
di far parte di qualcosa di notevole
e ora, grazie a te, alla tua mancanza di controllo,
il progetto e' andato in fumo.
Mi spiace. Ho sbagliato.
Ma non tutto e' andato perduto.
Il caso e' chiuso!
E sappiamo entrambi che le prove non la indicavano come colpevole.
Il nostro caso stava crollando, comunque. Ho trovato un altro modo di entrare.
Ti ascolto.
Sono stata invitata ad andare a Washington
con un certo senatore appena eletto.
Saluta il capo di gabinetto di Patrick Darling.
Resynch 720p: Supermauri www.subsfactory.it